Marlowe blogue

Marlowe me manque …

mardi 19 septembre 2023 23:07:29

Le 19 septembre 1899, le président de la République Emile Loubet, suivant l’avis de son président du Conseil, Waldeck-Rousseau, gracie Alfred Dreyfus, qui avait été condamné quelques jours auparavant à dix ans de réclusion lors de la révision de son procès. L’officier français, accusé à tort d’avoir divulgué des informations militaires à l’armée allemande lors de la guerre de 1870, avait été condamné à la déportation à vie sur l’île du Diable en Guyane en décembre 1894. La mobilisation des dreyfusards, et notamment de Emile Zola, avait permis qu’il soit rejugé.

Le langage est donc le principe d’organisation sociale qui a permis le développement de la société humaine. Bien entendu, s’il y a des habitants sur Mars et si nous nouons des relations sociales avec eux, il nous sera possible de communiquer. Si l’on peut isoler les constantes logiques qui sont essentielles à tout processus de pensée, la communication devient possible avec n’importe quelle communauté. Ces constantes logiques constituent un processus social commun, de sorte que la relation sociale serait possible avec n’importe qui dans quelle période historique ou situation spatiale. Grâce à la pensée, on peut projeter une société dans l’avenir ou dans le passé ; mais on présuppose toujours des relations sociales qui soutiennent ce processus de communication. La pensée et la communication ne peuvent être réifiées comme existant par elles-mêmes et fondant le processus social. Au contraire, elles présupposent le processus social comme condition de possibilité.

George H. Mead, L’esprit le soi et la société (1934, nouvelle traduction 2006)

Bon, comme j’ai presque fini l’introduction et que de toute évidence mon programme fonctionne à peu près normalement, j’en profite pour demander si quelqu’un(e) veut bien me transformer en fichier la liste intégrale des titres du Canard enchaîné que l’on trouve par ici :
http://astrovisu.chez-alice.fr/canard/canard.htm
Merci d’avance.

L’heure de la chronique a sonné

Les langues sont les produits de mélanges, de circulations, de transferts et de transpositions continues, il n’y a pas de “langue pure originelle” et le Français ne saurait y déroger – pas besoin d’être professeur de linguistique au Collège de France pour le savoir et le redire ! Alors, il est véridique que depuis le milieu du XXème siècle, les mots, tournures et formules d’origine anglo-américaine ont tendance à investir les autres univers linguistiques. Régulièrement, des polémiques émergent sur l’usage des anglicismes, pas seulement en France, mais chez les Belges, les Québécois, les Suisses, bref dans toute la francophonie. Loin de chercher à trancher la polémique, je me contente de relever les usages et d’évaluer grosso modo des fréquences et des distributions – ce qui suppose un thésaurus tenu à jour – sans update la mesure a des bugs !
Si ce script s’est déclenché, c’est cela va sans dire, bien que cela aille beaucoup mieux en le disant parce que l’agent spécialisé à repéré pas mal d’indices d’une anglicisation des discours. En voici la liste ce jour, avec 27 éléments présents : staff, leadership, queer, club, scanner, look, match, stop, week-end, streaming, start-up, newsletter, meeting, match, marketing, management, lobbying, lobbies, leader, interview, gay, e-mail, coach, casting, buzz, blog, Big Data… La distribution de ces mots concerne en fait 24.41 % des textes du dossier complexe, lequel en contient 127… Pas de quoi fouetter un cat ! Cela fournit au moins une stratégie inhabituelle de lecture des news !

staff :

" Ça a été beaucoup de déceptions, de doutes mais la décision du staff de le maintenir dans le groupe a été un marqueur important pour tout le monde.

« Mondial-2023 : la mauvaise surprise Alldritt, la bonne nouvelle Baille », AFP, 19 septembre 2023

leadership :

C’est un type de leadership que nous pensons devoir jouer ".

« Pedro Sánchez : il est temps pour l’Espagne d’abandonner son rôle « périphérique » en Europe », Euractiv, 19 septembre 2023

queer :

" Ce n’est pas un complot, c’est quelque chose de très ancré et qui n’est pas réfléchi ", même chez des réalisateurs queer, analyse-t-il.

« Après le témoignage choc Muriel Robin, la place accordée aux interprètes LGBT+ en question », AFP, 19 septembre 2023

Cette entrée en matière ne serait pas complète sans cette citation incontournable de Marcel :
" Les seules personnes qui défendent la langue française (comme l’Armée pendant l’affaire Dreyfus) ce sont celles qui “l’attaquent”. Cette idée qu’il y a une langue française, existant en dehors des écrivains, et qu’on protège, est inouïe. Chaque écrivain est obligé de se faire sa langue, comme chaque violoniste est obligé de se faire son “son”. […] Je ne veux pas dire que j’aime les écrivains originaux qui écrivent mal. Je préfère – et c’est peut-être une faiblesse – ceux qui écrivent bien. Mais ils ne commencent à écrire bien qu’à condition d’être originaux, de faire eux-mêmes leur langue. La correction, la perfection du style existe, mais au-delà de l’originalité, après avoir traversé les fautes, non en deçà. […] La seule manière de défendre la langue française, c’est de l’attaquer, mais oui Madame Straus ! Parce que son unité n’est faite que de contraintes neutralisées, d’une immobilité apparente qui cache une vie vertigineuse et perpétuelle. Car on ne “tient”, on ne fait bonne figure auprès des écrivains d’autrefois qu’à condition d’avoir cherché à écrire tout autrement. Et quand on veut défendre la langue française, en réalité on écrit tout le contraire du français classique. […] Hélas les plus beaux vers de Racine “Je t’aimais inconstant, qu’eussé-je fait fidèle ! -/ Pourquoi l’assassiner ? Qu’a-t-il fait ? à quel titre ?/ Qui te l’a dit ?” n’auraient jamais passé, même de nos jours, dans la Revue de Paris. […] Cet homme plein de scepticisme a des certitudes grammaticales. Hélas Madame Straus il n’y a pas de certitudes, même grammaticales. Et n’est ce pas plus heureux. Parce qu’ainsi une forme grammaticale elle-même peut être belle, puisque ne peut être beau que ce qui porte la marque de notre choix, de notre goût, de notre incertitude, de notre désir, et de notre faiblesse. "

Marcel Proust Correspondance, " Lettre à Mme Straus ", 1908

Next step!

Je suis le dossier des pesticides, herbicides et autres fongicides depuis 2006 – soit 17 ans. Et dans ce dossier un des objets d’alertes et de controverses les plus marquants n’est autre que le glyphosate. Classé comme cancérogène probable par le CIRC, ce produit de Monsanto, mondialement utilisé a donné lieu à d’étranges circonvolutions de la part des instances européennes et internationales… Etranges, si l’on ignore l’intense lobbying produit par Monsanto et ses satellites, en particulier sur certains milieux d’expertise… Je vais finir par me prendre pour Stéphane Foucart ! J’en viens aux faits du jour concernant le glyphosate :

Le dossier des pesticides est plus que brûlant en cette rentrée de septembre ! Concernant le glyphosate tout d’abord.